Euskal Herriko leku izen gehientsuenak euskaldunak badira ere, espainol eta frantsesek ahal bezala euren hizkuntzetara eraman zituzten toki izen asko, eta gaur egun euskaldunok normaltasunez erabiltzen ditugu espainiartutako edo frantsestutako izen horiek. Euskal Herriko hainbat lurraldetako adibideak jarri ditu Artzelusek.