Ulertezina zaio transmisioz eta familiatik euskara jaso duten hiztun alfabetatuek umeei hitz egiterakoan gaztelaniazko txikigarriak baliatzea. Haurrekin erabiltzearen poderioz, gainera, nagusien hizkuntza ere bihurtu dela iruditzen zaio. Are gehiago euskaraz '-txo' atzizkia eta beste zenbait txikigarri baditugula kontuan izanda. Horrek erakusten omen du euskaldunok gaztelaniaren legeari jarraitzen diogula, logika guztietatik kanpo geratu arren.