Takiji Kobayashi XX. mendean Japoniak izan zuen idazle ezagunenetarikoa izan zen. Alderdi Komunistako militantea, torturatuta hil zuten 1933an, 30 urterekin. Langile giroko nobelak idatzi zituen. Katakrak argitaletxearen eskariz, Hiromi Yoshida japoniarrak “Nagusia kanpoan bizi da” lana euskaratu du orain. Kobayashiz eta liburuaz aritu gara Yashidarekin, baita euskaraz eta Euskal Herriaz ere. Duela 30 urte hasi zen Yoshida euskara ikasten. Esan digunez, euskararen egoera eta Euskal Herria bera asko aldatu dira 30 urtetan, baina "badago aldatzen ez den gauza bat: euskaldunen jatortasuna”